Personally, with the physical evidence we have in the queue and what characters have said, I believe that while she is a Frankenstein, she is an illegitimate child that was abandoned. It would explain why she isn't on the family tree, has a chip on her shoulder with something to prove, and wants to be seen as a superior Frankenstein.