I think what you're thinking of is something like a back-of-house conference room, which, as far as I know, aren't available for public use. If you can swing it, the Moulin Rouge dining room is probably your best bet. The room still has a much larger capacity than you would need, but it's set up for a buffet already and there's lots of room for them to set up a projector and screen.