As a local of Hersheypark (passholder living 20 mins away), I have literally never seen these complimentary water refill stations lol. I would assume they might be brought out on BRUTALLY hot days, but it is absolutely not a normal day-to-day thing.
I've always found the lack of customization strange - especially because it IS available in some locations. (Fast Food Boulevard in particular)